Sebelumnya di Gotham.
Selamat datang di Wayne Enterprises.
Aku punya beberapa pertanyaan terkait bisnis Wayne Enterprises.
Di mana Jim?
Don Falcone berpikir kau tak tahu cara mengelola kelab.
Hai./ Dia akan membantumu.
Mereka menggunakan kita sebagai suku cadang.
Kecuali kita melakukan sesuatu.
Alfred, bisakah kau mengajariku cara bertarung?/ Ya.
Kau sangat berguna untuk ukuran pelayan./ Kepala pelayan.
Aku kepala pelayan.
Apa yang kau pakai itu?
Aku membuatnya sendiri./ Kau membuatnya sendiri?
Jadi, apa itu?/ Ini tudung kepala.
Kupikir ini akan membuat lebih menarik.
Sejak kapan kita memakai tudung?
Tak pernah./ Apa aku perlu memakainya juga?
Tidak!
Tuan-tuan../ Dan Nyonya-nyonya.
Kami tak akan mengambil uang kalian.
Kami kemari untuk mengambil uang milik bank.
Jangan melawan dan tak akan ada yang terluka.
Jangan sok berani.
Tapi juga jangan takut.
Lakukan saja perintah kami.
Ini akan lebih cepat dari saat aku bercinta dengan pemandu sorak di pesta dansa.
Apa yang kau lakukan di atas sana?/ Membuat mereka bergembira.
Waktu kita 90 detik.
Santai saja, Tuan dan Nyonya.
Kalian tahu bank seperti ini, yang dilindungi asuransi,
mencuri uang dari kita setiap hari!
Saatnya mengambil kembali yang menjadi milik kita, bukan?
Waktunya 60 detik lagi.
Kalian sudah bersikap baik, ini hampir selesai.
Waktunya tinggal 40 detik.
Tak kena!
Bahkan satu goresan pun!
Waktunya tinggal 30 detik./ Ayo, keluar dari sini!
Kalian sangat menyenangkan, tapi kami harus pergi.
Kau lihat tadi?
Tembakannya enam kali meleset./ Dia sudah tua dan gugup.
Bukan, ini berkat tudung yang kupakai./ Sial. Habislah kita.
Perhatian, para warga Gotham.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ambillah semua.
Ambil kembali apa yang jadi milik kalian.
Ikut aku. Ayo!
Baiklah, kita tak akan pernah tahu berapa jumlah uang yang hilang,
tapi aku baru saja melihat gelandangan makan tiram di Madeline.
Satu lagi orang aneh bertopeng. Luar biasa.
Penjaga itu buta atau sedang mabuk?
Clyde tak mau memakai kacamata. Katanya itu membuatnya nampak tua.
Enam tembakan meleset dalam jarak 6 meter,
itu membuatnya nampak tua.
Siapa yang menyalakan alarm?/ Aku.
Kenapa kau tak segera datang, Detektif? Tindakan biadab ini tak bisa ditoleransi.
Mereka tidak mengincar lemari besinya. Hanya uang di kasir.
Petugas kami perlu dua menit untuk sampai ke sini.
Pria bertudung merah itu kelihatannya baik.
Baik?
Dia tidak mengambil uang kami, hanya uang milik bank.
Lalu mereka membagikannya untuk orang-orang jalanan.
Seperti Robin Hood.
Bagus sekali. Bank ini mempekerjakan komunis.
Robin Hood mencuri dari yang kaya untuk yang miskin.
Perampok bersenjata ini melempar uangnya supaya mereka bisa kabur.
Itu sangat berbeda, Bu.
Perampok yang di belakang itu selalu melihat arlojinya?/ Ya.
Dia menghitung mundur.
Mereka tahu waktu respons kita./ Mereka merencanakannya dengan baik.
Apakah alarm itu pernah berbunyi karena sebab lain akhir-akhir ini?/ Tidak.
Alarmnya pernah berbunyi karena bom asap itu.
Bom asap?
Kira-kira seminggu yang lalu ada semacam suar menyala...
...yang berasal dari meja hipotek.
Kejadian itu membuat alarmnya berbunyi. Kami pikir itu ulah anak iseng.
Kami ingin melihat rekaman CCTV dari kejadian itu.
Ya, Tuan. Ada yang bisa dibantu?
Reggie?
Maaf, aku datang malam-malam.
Maafkan aku.
Astaga, sudah berapa lama kita tak bertemu?
Sudah 20 tahun.
Aku diciduk Kepolisian Gotham kemarin malam...
...karena mencoba tidur di bawah jembatan Westbury.
Minumlah.
Salah satu petugasnya adalah mantan marinir,
jadi kami berbincang-bincang, dan kuberitahu padanya...
...bahwa aku dulu adalah anggota pasukan khusus SAS.
Jadi dia merasa kasihan padaku.
Dia mengatakan, "Kenapa kau tak mencari teman resimenmu dulu?"
"Siapa tahu ada salah satu yang bisa membantumu."
Kau tahu..
Aku senang kau mencariku, Reg.
Jika ada yang berkata padaku,
di sinilah aku bisa menemukanmu, aku pasti tak akan percaya.
Aku senang berada di sini.
Ini bagus untukku.
Aku bisa melihatnya.
Aku merindukanmu, Sobat.
Rindu wajah jelekmu.
Mari minum.
Apa yang telah terjadi, Reggie?
Vanessa sudah tiada.
Sebelas tahun yang lalu.
Aku tak punya semangat kembali ke sana, setelah kematiannya.
Setahun kemudian, aku kehilangan rumah itu.
Aku kembali ke Gotham.
Aku pernah punya beberapa pekerjaan.
Tapi tak ada satu pun yang bisa dibanggakan.
Itu semua karena hobiku minum-minum, Alfie.
Karena minuman.
Alfred?
Tn. Bruce.
Dia Reginald Payne.
Kami dulu mengabdi bersama.
Senang bertemu denganmu, Tuan./ Kau terjebak badai?
Reggie mengalami nasib yang kurang baik, Tn. Bruce.
Sebenarnya aku tak ingin mengganggu,
aku hanya sudah lama tidak bertemu Alfie.
Aku senang kau datang kemari, Tn. Payne.
Silakan tinggal di sini untuk beberapa hari.
Kau sungguh baik, tapi../ Aku bersikeras.
Tak usah sungkan.
Ke mana kau membawaku?
Ke arah sini, Nn. Mooney.
Siapa yang memilih orang-orang ini? Dari mana kau dapatkan mereka?
Silakan duduk.
Duduk.
Kudapatkan kau, Tn. Tudung Merah.
Mereka perampok bersenjata sejak 10 tahun terakhir.
Aku tembak mati salah satunya dan satu lagi masuk penjara.
Mereka benar-benar bajingan.
Mereka sudah mempelajari tempat itu seminggu sebelumnya.
Membunyikan alarmnya, lalu menghitung waktu respons kita.
Dia terlihat sangat muda. Mungkin tak ada dalam daftar.
Kau lihat itu?/ Tidak, karena kau mengambil kacamataku.
Di sana, di balik mantelnya. Dia mengenakan seragam kerja.
"Kleg's Auto."
Dasar bodoh.
"Geng Tudung Merah."
Terdengar keren, 'kan?/ Tidak.
Kau lihat orang-orang itu? Mereka menyukaiku.
Mereka menyukai uang yang kau lempar itu.
Terima kasih untuk idemu itu.
Kita potong bagianmu sebagai gantinya?
Kalian tidak mengerti.
Kita bukan lagi lima orang bodoh yang menenteng senapan.
Kita adalah Geng Tudung Merah.
Mengambil dari si kaya dan memberikannya ke si miskin.
Ingat kata-kataku,
Orang-orang di kota ini, mereka akan mengenangku.
Kita./ Kau bisa diam?
Kesombonganmu itu bisa membunuh kami.
Kau salah. Penjaga itu hanya 6 meter dariku.
Nyaris kena pun tidak./ Itu keberuntungan!
Penjaga itu kelihatan sangat gugup.
Itu berkat tudung ini! Tudung ini membawa keberuntungan.
Aku merasa menjadi orang berbeda saat mengenakannya.
Kau bisa duduk? Ada tempat yang harus kita rampok besok.
Tidak, ini yang membuat kita berbeda.
Itu hanya sepotong kain, dengan dua lubang.
Ini adalah sebuah simbol.
Siapa pun yang mengenakan tudung ini akan memimpin.
Dia benar.
Ada yang keberatan?
Jadi, rupanya kau penyebab semua keributan ini.
Kau yang berkuasa sekarang.
Fasilitas ini milikmu?
Aku yang mengelolanya.
Tapi apakah kau pemiliknya?
Fasilitas ini milik seorang dokter.
Kau mau ke mana?/ Kembali ke basemen.
Urusan kita sudah selesai.
Nn. Mooney.
Duduklah.
Aku hanya mau bicara dengan dokter itu.
Dia sedang ada konsultasi di Gotham.
Hubungi aku kalau dia sudah kembali.
Dia secara tegas memintaku untuk mengurus semua permintaanmu.
Namanya.
Maaf?
Dokter itu. Siapa namanya?
Dulmacher.
Katakan pada dr. Dulmacher,
bahwa basemen itu milikku.
Tak ada yang boleh meninggalkan basemen tanpa seizinku.
Akan tetap seperti itu sampai dia mau bicara denganku,
dan bicara soal kesepakatan.
Sepertinya...
...kita memulai ini dengan cara yang salah, Nn. Mooney.
Kapan terakhir kali kau mandi? Terakhir kali mengganti bajumu?
Antar Nn. Mooney ke kamar mandi pribadiku,
lalu berikan dia pakaian yang bersih dari ruang penyimpanan.
Segarkan dirimu.
Lalu kembalilah kemari.
Mungkin nanti kita bisa bicara lebih banyak lagi.
Si pengurus pemakaman berkata pada pelayan,
bukan, tapi pelayan yang berkata pada si pengurus pemakaman.
"Dia selalu kaku."
Sudahlah, ayo pergi./ Tunggu, jangan.
Selamat malam, sampai jumpa minggu depan, Tuan.
Ada apa?
Tn. Penguin. Maksud saya Sang Penguin..
Ada apa?
Kita kehabisan minuman.
Apa? Dinding di belakangmu penuh dengan minuman.
Itu hanya air yang diberi warna, Tuan. Dari dulu seperti itu.
Kami menyimpan yang asli di bawah. Tapi sekarang kita kehabisan.
Kalau begitu pesan lagi./ Sudah.
Hanya saja..
Bisnis minuman itu milik Maroni.
Dan dia sedikit kesal padamu akhir-akhir ini.
Tapi dia juga tidak senang pada Fish.
Kenapa dia mau menjual minumannya pada Fish?
Bisnis adalah bisnis.
Dia begitu benci padamu, tapi tak bisa membunuhmu, jadi..
Ini konyol. Ada ribuan tempat untuk membeli minuman.
Di situlah rumitnya.
Maroni, memasok semua persediaan minuman di sisi kota ini.
Tak ada yang berani menentangnya untuk membantumu.
Tolong!
Keluarlah dari sini!
Terima kasih. Selamat tinggal. Maaf.
Kau tidak lucu.
Kau pasti sangat senang melihatku gagal seperti ini.
Sebaliknya.
Aku bersama Fish saat merebut tempat ini...
...dari seorang bandar judi Cina, sembilan tahun lalu.
Tempat ini dulunya arena sabung ayam.
Butuh waktu lama untuk menghilangkan baunya.
Darah, keringat, dan air mataku, semua ada di tempat ini.
Baiklah, jika kau tak keberatan...
...sepertinya aku harus segera mencari minuman beralkohol...
...untuk pelangganku yang mulai berkurang.
Berhati-hatilah.
Kau sudah tahu akibatnya jika menentang Maroni.
Kepolisian Gotham!
Sepertinya mereka di sini semalam.
Teman doktermu yang seksi, Thompkins..
Leslie./ Siapa pun namanya.
Ceritakan semuanya tentang dia,
jangan ada yang tertinggal.
Kau sungguh hebat, Rekan. Kau tidak duduk meratapi nasibmu,
tapi kau langsung bangkit dan kembali beraksi.
Semoga kau tak mengacaukannya lagi.
Dulu pacarmu kaya, sekarang pacarmu perawat.
Sepertinya aku menemukan teman kita, Floyd.
Jika tak kuminum, petugas forensik yang akan meminumnya.
Benar, dialah yang memakai tudung itu. Dia mengenakan mantel yang sama.
Aku penasaran apa yang diperbuatnya hingga teman-temannya marah.
Mungkin mereka tahu kita melacak pria ini.
Dia pimpinannya, sepertinya ini akhir dari Geng Tudung Merah.
Selamat pagi, Semuanya!
Menyingkirlah. Aku bisa sendiri.
Kami di sini bukan untuk mengambil uang kalian.
Kami di sini untuk asuransinya!
Maksudku, uang yang diasuransikan bank ini.
Waktunya 60 detik lagi.
Kau akan membagi-bagikan uang itu pada kami?
Waktunya 30 detik lagi.
Ayolah, banyak di antara kami yang membutuhkan.
Waktunya 10 detik lagi. Ayo, kita pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa, Gotham!
Sayonara!
Mereka tinggal berempat.
Orang-orang akan berkeliaran di bank-bank,
menunggu pembagian uang dari para idiot itu.
Kita takkan bisa menangkap mereka karena warga tak berharap itu.
Sebut saja aku kuno, tapi kalau penjahat lebih populer dari polisi...
...itu namanya kekacauan.
Pikirkan ini, selama ada yang bersedia memakai tudung itu,
geng ini akan terus beraksi.
Teman-teman, aku membawa seseorang yang mungkin ingin kalian temui.
Ini adalah Tuan../ Chaing.
Chaing, benar. Dia saksi mata.
Dari bank itu?
Aku bekerja di restoran, satu blok dari bank itu.
Geng itu memarkir van mereka di sana pagi ini.
Aku sedang membuang sampah ketika mereka kembali ke van mereka.
Kau melihat wajah mereka?
Hanya satu. Pria gendut yang memakai tudung itu.
Dia melepasnya karena harus menyetir.
Akan kupanggil seniman sketsa./ Tunggu sebentar.
Kita sudah telanjur membuka berkas para perampok bersenjata.
Biarkan dia melihatnya, mungkin ada yang dia kenali.
Mungkin seseorang yang punya hubungan dengan Floyd.
Masalahnya itu adalah berkas lama, wajahnya mungkin sudah berubah.
Kita bisa memilih berdasarkan yang digambarkan Chaing.
Ayo, kita siapkan daftar tersangkanya.
Tunggu sebentar. Apa untungnya bagiku?
Aku mendapat banyak surat tilang karena mantan istriku wanita berengsek.
Kita lihat apa yang bisa kami lakukan.
Berlatih bertarung?
Hanya berlatih biasa./ Siapa yang membantumu berlatih?
Alfred.
Pilihan yang bagus.
Tunjukkan kuda-kudamu.
Bagus.
Pukul aku.
Lagi.
Jangan ditahan. Kau harus lebih berani, Nak.
Ayo. Akan butuh lebih dari itu untuk membuatmu marah, Nak.
Ayo. Lagi.
Jangan terbawa emosi.
Kau bisa terbunuh.
Kau ingin memukulku, 'kan?
Baiklah. Ayunkan.
Ayunkan tinjumu. Ayo, lakukan.
Seseorang sudah memberimu kesempatan, kau harus memanfaatkannya.
Pukul aku sekeras mungkin.
Lebih baik. Luruskan bahumu.
Pusatkan berat tubuhmu di bahu.
Ayo, lakukan.
Lebih keras. Lagi.
Lagi. Ayo, lakukan lagi.
Jatuhkan aku, Nak. Ayo, kau bisa.
Ayo, lagi.
Kau jauh lebih besar dariku./ Gunakan itu sebagai keuntungan.
Pukul aku di bagian bawah. Di lutut, pergelangan kaki.
Jangan ragu-ragu. Gunakan apa yang ada di sekelilingmu.
Ini.
Cukup!
Itu sudah cukup.
Mungkin sebaiknya kau mandi, Tn. Bruce.
Tn. Payne sedang mengajariku beberapa metode alternatif.
Ya, aku bisa melihatnya.
Tapi metode itu tidak sesuai dengan kurikulum kita, bukan?
Memang tidak, tapi itu efektif.
Disiplin, ketrampilan, dan kerja keras, itu yang efektif.
Apa aku perlu memaksamu untuk mandi, Tuan?
Tak usah.
Kau pernah membesarkan seorang anak, Reg?
Tidak.
Aku juga tidak.
Ini pekerjaan paling sulit dalam hidupku.
Kita tak pernah siap untuk melakukannya.
Aku minta maaf sudah bertindak melewati batas.
Aku tadi hanya..
Jelas kau sudah banyak membantu dia.
Tidak, dia yang telah membantuku.
Aku menjadi orang yang lebih baik setelah mengenalnya, Reg.
Biarkan masa lalu kita tetap berada di tempatnya.
Di masa lalu.
Itu saja? Hanya dua pekerja?
Ini akan mudah.
Lakukan dengan cepat.
Ini tidak baik.
Hai, Opsir. Tak ada yang terjadi di sini.
Benarkah?
Izin minuman kerasmu sudah kedaluwarsa.
Kami akan menyita pengirimanmu ini.
Don Maroni tahu kalian di sini?
Pergilah, sebelum kubawa kau ke markas.
Kota ini sudah benar-benar rusak.
Selamat malam, Teman-teman.
Kenapa kau nampak senang, Butch?
Sebelumnya Maroni memblokir minuman kita, lalu sekarang polisi?
Siapa? Mereka?
Mereka teman-temanku.
Aku selalu menyimpan beberapa seragam polisi di lemari.
Jauh lebih bersih daripada baku tembak, bukan?
Terima kasih kembali, Oswald.
Kerja bagus.
Apa kabar, Tn. Gilzean?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal di sini.
Maaf, tempatnya jadi berantakan. Aku bermaksud akan pergi.
Aku suka kalian ada di sini.
Selina.
Kemarilah.
Kau saat ini sedang berubah menjadi wanita yang sangat cantik.
Kurasa tidak.
Bersihkan tubuhmu.
Lepaskan tudung usang, dan pakaian lusuh ini.
Aku yakin ada seorang putri di balik..
Aku punya ide.
Astaga.
Ambil mana saja yang cocok untuk kalian.
Semua ini pernah kau pakai?
Hampir semuanya.
Kau pasti sering bepergian.
Dahulu.
Ikut aku.
Kau sungguh cantik.
Sesuatu yang bisa menguntungkanmu.
Penampilanmu bisa menjadi senjata,
sekuat pisau atau pistol mana pun.
Benarkah?
Apa gunanya itu bagimu?
Berdiri membelakangi dinding. Pegang nomor kalian.
Jangan bicara.
Kupikir mereka akan mirip satu sama lain.
Memang.
Lihat mereka baik-baik, Tn. Chaing./ Aku tahu cara kerjanya.
Itu, nomor empat. Yang pendek dan gemuk.
Kau yakin?/ Itu Si Tudung Merah.
Dia menghamburkan uangnya, dan aku tak dapat sepeser pun.
Clyde Destro, 47 tahun.
Dihukum karena penyerangan dan perampokan toko kelontong,
tiga tahun lalu.
Ayo, kita tahan dia./ Tunggu.
Kita hanya punya satu saksi mata di luar TKP. Itu saja.
Setelah Floyd terbunuh, kita tahu mereka saling berkhianat.
Kita lepaskan Destro?/ Lalu kita buntuti dia.
Dia akan membawa kita ke anggota lainnya.
Kita buat mereka saling melawan.
Kita akan menangkap basah komplotan itu./ Benar.
Aku boleh menumpang pulang?
Pacarku akan ketakutan jika aku muncul dari mobil patroli.
Kau terlihat cantik.
Masih ada urusan yang harus dibahas.
Tentu.
Soal basemen.
Bagaimana supaya aku bisa melanjutkan kegiatanku?
Kami punya bisnis yang harus dijalankan.
Ya. Kau mencuri organ tubuh.
Untuk siapa?
Kami punya klien di seluruh dunia yang membutuhkan.
Dan juga, ini merupakan eksperimen dokter.
Kau punya daya tarik, Nn. Mooney.
Tatapan matamu begitu indah.
Matamu pasti akan sangat berharga.
Kau takkan mengambil apa pun dariku.
Benarkah?
Karena menurutku kau hanya punya dua pilihan.
Satu, kami membunuhmu dan teman-temanmu di basemen itu.
Memang tidak menyenangkan, tapi masih bisa diterima.
Atau, pilihan kedua...
...kami ambil matamu sekarang,
dan lihat berapa lama seorang gadis buta bisa bertahan di basemen.
Kau lupa pilihan ketiga.
Hentikan dia.
Tidak!
Aku mengambil ini dari gudang bawah tanah.
Kuharap tak masalah.
Kau baik sekali, Tn. Bruce, tapi kurasa...
...kami tak bermaksud minum-minum malam ini.
Kurasa tak apa-apa sesekali kau minum segelas anggur, Alfred.
Aku mengambil sebotol yang sudah berumur tua.
Rasanya sayang jika hanya dibiarkan berdebu di bawah sana.
Domaine de la Romanée-Conti.
Ini Burgundi yang cukup enak, buatan tahun 1966.
Salah satu kesukaan ayahmu.
Jadi, kenapa tidak? Ayo, minum sedikit.
Kau baik sekali./ Ini dia.
Mari kita minum.
Cara minumnya adalah kita biarkan dahulu selama satu jam.
Atau tidak usah.
Enak sekali.
Jadi akhirnya dia membuka ranselnya dan menemukan ada ular di dalamnya.
Kami menunggu semalaman.
Ular itu bahkan tidak bergerak sedikit pun.
Lalu apa yang kau lakukan?/ Aku potong kepalanya...
...lalu kumakan ular itu.
Benar.
Seperti apa rasanya?/ Rasanya seperti makanan cepat saji.
Rasanya mengerikan./ Ya, benar.
Menjijikkan.
Jadi, Tn. Payne, kau pernah di Angkatan Udara?
Pasukan khusus Inggris, SAS.
Tentara terbaik di dunia, kalau boleh jujur.
Kau melakukan misi-misi rahasia?
Benar.
Sebelum terjadi konflik, kami ditugaskan di garis depan.
Kami bergerak tenang, tepat, dan mematikan.
Kami tak pernah kehilangan anggota dan selalu berhasil dalam misi.
Kecuali misi yang satu itu.
Kurasa sudah cukup cerita perangnya, Reg?
Misi yang mana?
Saat itu badai pasir, dan kami terpisah.
Dua di antara kami tertangkap.
Kau?
Dia melawan 12 orang sebelum akhirnya musuh melumpuhkannya.
Benar begitu, Alfred?
Aku berada di sini sekarang, itu yang terpenting.
Baiklah, ini memang menyenangkan,
tapi aku harus membereskan mejanya sebelum tidur.
Membereskan mejanya?
Tuan "Ya, Pak. Tidak, Pak."
Tuan "Aturan dan Disiplin Queensberry."
Terima kasih, sudah cukup.
Alfred benar.
Sekarang saatnya tidur.
Selamat malam, Tn. Bruce./ Selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak, Nak.
Kenapa kau menyembunyikannya dari dia?
Tentang dirimu sebenarnya?
Kau seorang prajurit, Alfie.
Kau berdarah dingin dan mematikan, seperti itulah dirimu.
Aku sudah siapkan baju bersih untukmu, Reg.
Kuletakkan di atas tempat tidurmu.
Aku juga akan siapkan makan siang untuk bekalmu besok di perjalanan.
Senang bisa bertemu lagi denganmu, Reggie.
Aku melihat mereka, di malam hari saat aku sendirian.
Wajah-wajah itu.
Wajah-wajah mereka yang kita bunuh.
Kau juga melihatnya?
Aku tak perlu mencari mereka, Reg.
Mereka yang akan menemukanku.
Astaga. Kau mengejutkanku.
Aku harus bertemu denganmu. Tak bisa ditunda lagi.
Kau dari mana?/ Dari luar.
Hanya ke luar?
Apa urusanmu?
Aku butuh tudung itu./ Apa?
Tidak.
Pacarku, dia ingin meninggalkanku.
Dia memanggilku pecundang, semalam.
Mantan pacarnya telah kembali. Dia seorang tukang pukul.
Jika dia melihatku memakai tudung itu, dia tak akan berani meremehkanku.
Jadi kau menggeledah tempatku untuk mencari tudung itu?
Aku membutuhkannya, Destro.
Semua orang membicarakannya, di jalan-jalan, di berita.
Jika dia tahu aku yang memakainya../ Tidak.
Kita punya satu tugas terakhir sebelum berpisah dan meninggalkan kota.
Kau membawa tudung itu, 'kan?
Kau sebaiknya gunakan benda itu sebelum kubuat kau memakannya.
Dia masih hidup.
Siapa yang menembakmu, Destro? Siapa namanya?/ Panggil ambulans.
Kami akan urus itu. Siapa nama-nama anggotamu?
Aku akan kehabisan darah.
Ya, kau sedang sekarat, dan sayang ponselku tak dapat sinyal.
Kau tahu apa yang membantu? Berikan nama-nama anggotamu!
Aku butuh ambulans.
Apartemen Java Heights and Homewood, nomor 466.
Lukaku harus ditekan.
Lakukanlah sendiri.
Apa yang kau temukan?
Setumpuk surat penolakan pinjaman dari bank-bank yang mereka rampok.
"Tn. Destro yang terhormat, kami menyesal permohonan kredit Anda ditolak."
"Tn. Destro, kami menolak permohonan Anda sekali lagi, karena agunan tidak memadai."
Dia butuh pinjaman untuk apa?
Toko roti.
Yang benar saja, kau pembuat roti?
Aku pandai membuat roti.
Mereka semua menolakmu. Jadi ini adalah perampokan balas dendam?
Bank tidak peduli dengan orang-orang sepertiku,
atau bahkan dengan kalian.
Kau harus memaksa mereka supaya mau peduli.
Jika tidak, kau bukan apa-apa.
Ini surat yang ketiga.
Bank Tabungan Internasional Gotham. Ini adalah target berikutnya.
Di mana ambulans-nya?
Untuk awal yang baru.
Aku tidak akan meracunimu./ Maafkan, kalau aku sedikit berhati-hati.
Jika kelab ini bangkrut, Falcone takkan percaya pada kita lagi.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku sudah lelah menjadi asisten.
Untuk tak lagi menjadi asisten.
Kau rindu padanya?
Aku rindu padanya.
Bahkan setelah semua perlakuannya padaku.
Mungkin ini bukan soal siapa teman kita, tapi...
...musuh kitalah yang mendefinisikan kita.
Untuk Fish.
Dia pantas mendapatkannya.
Kau sedang mencuri?
Kalau kau butuh uang katakan saja, Reg.
Kau tak tahu betapa sulitnya itu, Alfie, bukan begitu?
Kami memberimu tempat untuk tidur.
Kami memberimu makan.
Aku sedang dalam masalah.
Masalah besar.
Aku tak butuh nasihatmu.
Masalah apa?
Kau tak ingin tahu itu.
Baiklah, kau bisa letakkan tas itu?
Lalu pergilah, sekarang juga.
Kau membawa senjata, Alfie?
Tidak.
Seandainya ada cara lain.
Selalu ada cara lain, Sobat.
Maafkan aku.
Maaf untuk..
Aku benar-benar minta maaf.
Ini Bruce Wayne.
Aku butuh pertolongan segera di kediaman Wayne. Temanku ditusuk.
Alfred, lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Alfred, tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Alfred!
Kita hanya bertiga.
Aku khawatir jika ada yang mencoba melawan..
Jangan khawatir.
Aku punya ini.
Kepolisian Gotham!
Kalian sudah dikepung.
Ini tak harus berakhir buruk. Letakkan senjata kalian.
Rasakan ini, Polisi!
Satu orang tertembak!
Tahan tembakan kalian.
Jatuhkan senjatanya.
Ini sudah berakhir.
Benarkah?
Jangan terlalu yakin.
Aku ingin makan roti Danish.
Ya?
Rumah sakit mana?
Aku tak bisa kehilangannya.
Hanya dia yang aku punya.
Dia tak punya bukti konkret.
Hanya beberapa foto, kejadian, dan artikel koran.
Tak ada yang bisa dijadikan dasar untuk penyelidikan.
Hanya kecurigaan, dan beberapa teori yang dikaitkan.
Tak ada apa pun.
Apa dia punya penasihat dari luar?
Kurasa tak ada.
Lalu pengurusnya, Tn. Pennyworth?
Dia sedang dirawat di rumah sakit.
Untuk berapa lama?
Jika dia bisa bertahan hidup, beberapa minggu, kurang lebih.
Sekarang saatnya membereskan anak itu.
Terima kasih untuk jasamu, Tn. Payne.
Kurasa kita takkan bertemu lagi.
Dia hanya seorang bocah.
Bocah yang baik.
Selamat tinggal, Tn. Payne.
Diterjemahkan oleh mumetndase.